دوره تخصصی آموزش زیرنویس فیلم
دوره‌های تخصصی آموزش زیرنویس فیلم، با تدریس دکتر پرینا قمی، استادیار دانشگاه البرز، از تاریخ ۴ مرداد ماه تا ۱ شهریور ماه ۱۴۰۱ و از تاریخ ۱۶ آذر ماه تا ۱۷ دی ماه، به‌صورت آنلاین در پژوهشکده مطالعات ترجمه برگزار گردید.
محتوای دوره‌ها:
Subtitling guidelines
SubtitleEdit Software
Automatic subtitles
Hardsubbing
Spotting
Segmentation
Closed captioning
Subtitling format
Subtitling position
دومین دوره تخصصی زیرنویس فیلم با تدریس دکتر پرینا قمی در دی ماه ۱۴۰۱ به صورت آنلاین در پژوهشکده مطالعات ترجمه برگزار شد. در این دوره پس از آموزش اصول و تکنیک‌های تولید و ترجمه زیرنویس فیلم، کار عملی با نرم افزار تخصصی به مدت ۱۰ ساعت آموزش داده شد.
این دوره نخستین بار در سال ۱۴۰۰ برگزار شد. دوره دوم به گونه‌ای متفاوت و کاربردی‌تر طراحی شد تا حداکثر بهره‌وری را برای شرکت‌کنندگان داشته باشد. به امید خدا در سال ۱۴۰۲ دوباره دوره تخصصی زیرنویس برگزار خواهد شد.