طرح شماره ۱: آزمون ملی ترجمه ادبیات روسی به فارسی
طرح بین‌المللی «آزمون ملی ترجمه ادبیات روسی به فارسی»
مجریان طرح:
- دکتر فاطمه پرهام، عضو هیئت علمی گروه مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه علامه طباطبائی و رئیس پژوهشکده مطالعات ترجمه
- دکتر موسی عبداللهی، عضو هیئت علمی گروه زبان و ادبیات روسی دانشگاه علامه طباطبائی و عضو هیئت علمی پژوهشکده مطالعات ترجمه
اسپانسر طرح:
بنیاد روسکی‌میر روسیه
بنیاد روسکی‌میر به دستور ولادیمیر پوتین در تاریخ ۲۱ ژوئن ۲۰۰۷ در روسیه تأسیس شده و از مهم‌ترین اهداف آن افزایش شناخت نسبت به ادبیات و زبان روسی و حمایت از برنامه‌هایی برای مطالعه زبان روسی در فدراسیون روسیه و خارج از این کشور است. این بنیاد همچنین وظیفه پشتیبانی مالی از پروژه‌ها و طرح‌های تخصصی نهادهای دانشگاهی و آموزشی را که به طریقی با زبان و جهان روسی در ارتباط هستند بر عهده دارد.
هزینه طرح:
بنیاد روسکی‌میر روسیه مبلغ ۶۵۰۰ یورو را در قالب گرنت پژوهشی سال ۲۰۲۱ این بنیاد به این طرح اختصاص داد.
زمان طرح:
آذر ماه ۱۴۰۰ – خرداد ماه ۱۴۰۱
موضوع طرح:
هدف از این طرح برگزاری آزمون بزرگ ملی در حوزه ترجمه آثار ادبیات روسی به زبان فارسی بود. آزمون به صورت مجازی برگزار شد. همزمان نمایشگاهی از آثار ارزشمند ادبیات روسیه که در ایران به زبان فارسی ترجمه و منتشر شده‌اند نیز به صورت آنلاین برگزار شد. مراسم اختتامیه طرح و اهدای جوایز برگزیدگان به صورت حضوری برگزار شد. هدف اصلی این طرح، برگزاری آزمون بزرگ ملی ترجمه آثار ادبیات روسی به زبان فارسی بود که به صورت مجازی و با استقبال چشمگیر شرکت‌کنندگان اجرا شد. در حاشیه این رویداد، نمایشگاه مجازی‌ای از برجسته‌ترین ترجمه‌های فارسی آثار نویسندگان روسی برپا گردید. در نهایت، مراسم پایانی با حضور اساتید و مقامات بی‌المللی به صورت حضوری برگزار شد و به برگزیدگان جوایز ارزنده‌ای اهدا گردید.
جوایز برگزیدگان:
هدیه نفر اول: کمک هزینه سفر به روسیه به ارزش 25 میلیون تومان
هدیه نفر دوم: تبلت به ارزش 15 میلیون تومان
هدیه نفر سوم: تبلت به ارزش 10 میلیون تومان
برگزیدگان آزمون:
- نفر اول: فاطمه نعیمی‌پور، کارشناسی زبان روسی از دانشگاه علامه طباطبائی و دانشجوی کارشناسی ارشد رشته روابط بین‌الملل
- نفر دوم: کامیار دارابی دارستانی، کارشناسی مترجمی زبان روسی از دانشگاه گیلان، کارشناسی ارشد مطالعات منطقه‌ای از دانشکده وزارت امور خارجه، دانشجوی دکتری مطالعات روسیه دانشگاه تهران
- نفر سوم: فرناز قضاتلو، کارشناسی زبان روسی از دانشگاه علامه طباطبائی، دانشجوی کارشناسی ارشد آموزش زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس