نشست پرسش و پاسخ درباره مصاحبه آزمون مترجم رسمی قوه قضاییه ۱۴۰۲

به گزارش روابط عمومی پژوهشکدۀ مطالعات ترجمۀ دانشگاه علامه طباطبائی، نشست تعاملی و پرسش و پاسخ پیرامون «مصاحبۀ آزمون مترجم رسمی قوۀ قضائیه ۱۴۰۲» در روز سه‌شنبه، ۹ خرداد‌ماه ۱۴۰۲، از ساعت ۱۷:۰۰ در بستر پلتفرم کلاب‌هوس برگزار شد. این جلسۀ مجازی با هدف هدایت علمی پذیرفته‌شدگان مرحلۀ اول و تشریح الزامات کاربردی این آزمون تخصصی جریان یافت.

در این برنامۀ مجازی که با استقبال گستردۀ داوطلبان همراه بود، ابعاد گوناگون مصاحبۀ شفاهی مترجمی رسمی و دغدغه‌های کلیدی شرکت‌کنندگان واکاوی شد. در بخش آغازین رویداد، دکتر فاطمه پرهام، رئیس وقت پژوهشکدۀ مطالعات ترجمۀ دانشگاه علامه طباطبائی، به ارائۀ تجربیات علمی و رهنمودهای ارزشمند خود در حوزۀ آموزش و تربیت مترجمان رسمی پرداخت. وی ضمن تشریح ساختار اتاق‌های مصاحبۀ علمی، بر لزوم تسلط همه‌جانبه بر واژگان تخصصی حقوقی، درک دقیق مفاهیم قضایی و تمرین مداوم فرآیند ترجمۀ دیداری (Sight Translation) تاکید کرد.

تبادل نظر و پاسخ‌گویی به ابهامات داوطلبان آزمون

بخش عمده‌ای از رویداد به جلسۀ پرسش و پاسخ اختصاص یافت که طی آن داوطلبان سؤالات خود را در زمینۀ معیارهای ارزیابی داوران قوۀ قضائیه، نحوۀ تصحیح خطاها در جریان ترجمۀ شفاهی پیاپی، تفاوت‌های ساختاری میان زبان‌های مبدأ و مقصد در فرآیند حقوقی‌سازی متون و چگونگی مدیریت اضطراب در جلسۀ مصاحبه مطرح کردند. رئیس وقت پژوهشکدۀ مطالعات ترجمه با تحلیل نمونه‌های عینی و پاسخ تشریحی به پرسش‌های مطرح‌شده، راهکارهای مؤثری را جهت بهینه‌سازی عملکرد داوطلبان ارائه داد و مسیر هموارتری را برای ورود فارغ‌التحصیلان توانمند دانشگاهی به بازار کار تخصصی مترجمی رسمی ترسیم نمود.