دوره جامع آموزش نرم‌افزار مترجم‌یار SDL Trados

پژوهشکدۀ مطالعات ترجمۀ دانشگاه علامه طباطبائی، با هدف توانمندسازی علمی و ارتقای مهارت‌های دیجیتال مترجمان و پژوهشگران، اقدام به برگزاری دورۀ جامع و کارگاهی آموزش نرم‌افزار مترجم‌یار SDL Trados نموده است. این دورۀ تخصصی کاربردی با تدریس جناب آقای دکتر علی بیکیان، عضو هیئت علمی دانشگاه چابهار، از تاریخ ۲۴ بهمن‌ماه ۱۴۰۱ آغاز خواهد شد.

نرم‌افزار SDL Trados به‌عنوان قوی‌ترین و محبوب‌ترین ابزار ترجمۀ رایانه‌ای (CAT Tool) در سراسر جهان شناخته می‌شود که تسلط بر آن یکی از پیش‌نیازهای اساسی برای ورود مترجمان به بازارهای بین‌المللی و انجام پروژه‌های حرفه‌ای ترجمه است. شرکت‌کنندگان در این دورۀ کارگاهی با شیوه‌های مدیریت پروژه، ایجاد حافظۀ ترجمه و حل چالش‌های خط فارسی در محیط این نرم‌افزار آشنا خواهند شد.

سرفصل‌ها و محتوای آموزشی دوره

• ▪ آموزش فرآیند کار با Trados Studio Editor و مدیریت Studio Project
• ▪ آموزش شیوۀ کاربری الگوهای پروژه (Project Templates) و مدیریت بانک‌های اصطلاحات (Termbases)
• ▪ کاربری سیستم ابری Trados Studio در کنار ترجمۀ ماشینی عصبی (Neural Machine Translation)
• ▪ فرآیندهای راستی‌آزمایی اصطلاحات (Terminology Verification) و ارزیابی کیفی (Quality Assurance)
• ▪ آموزش گام‌به‌گام ساخت حافظۀ ترجمه (Translation Memory) و فرآیند هم‌ترازسازی متون (Aligning)
• ▪ شیوه‌های ویرایش تخصصی ترجمه و راه‌حل‌های کلیدی رفع مشکلات زبان فارسی در نرم‌افزار Trados

نحوۀ ثبت‌نام و مشاورۀ تخصصی

داوطلبان محترم می‌توانند جهت ثبت‌نام، نام و نام خانوادگی خود را به‌همراه عنوان دوره، به پست الکترونیکی رسمی پژوهشکده به نشانی rits@atu.ac.ir ارسال نمایند.

همچنین در صورت نیاز به دریافت مشاورۀ تخصصی بیشتر پیرامون محتوای کارگاه، می‌توانید با رئیس وقت پژوهشکدۀ مطالعات ترجمه (خانم دکتر فاطمه پرهام) از طریق صفحۀ اینستاگرام به نشانی parhamfatemeh یا شناسۀ کاربری تلگرام @FatemehParham در ارتباط باشید.