مدل سهوجهی دکتر فرزانه فرحزاد
مدل «سه وجهی بر اساس تحلیل انتقادی گفتمان» که دکتر فرزانه فرحزاد پایهگذار آن است در نقد ترجمه، تحلیل گفتمان، تجزیه و تحلیل متون چندرسانهای و غیره کاربرد دارد.
در این مدل، فرض آن است که نقد ترجمه بر خلاف کیفیت سنجی ترجمه که به ارزشگذاری می پردازد، باید به تلویحات ایدیولوژیک ناشی از انتخاب های ترجمهای و تأثیر آنها در بازنمایی هویت جوامع مبدأ بپردازد.
تحلیل ترجمه در این مدل مستلزم رعایت موارد زیر است:
بازاندیشی روابط بین متن پیشین (Prototext) و متن پسین ((Metatext جهت بررسی واکنشهایی که متون ترجمه شده در جوامع مختلف ایجاد میکنند.
بررسی انتخابهای ترجمهای
شناسایی تلویحات ایدئولوژیک انتخابهای ترجمهای در ارتباط با بخشهای متناظرشان در متن مبدأ
انتخابهای ترجمهای در این مدل به سه سطح تقسیم میشوند:
در سطح متن که انتخابهای واژگانی و نحوی و راهکارهای ترجمهای را شامل میشود.
در سطح پیرامتن که پانویس، پیشنویس و غیره را شامل میشود
در سطح نشانهشناسی که طراحی گرافیکی، تصاویر، نقشهها و غیره را شامل میشود.
استاد این کارگاه دکتر فرزانه فرحزاد عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبائی است و روز چهارشنبه ۱۹ آبان ساعت ۱۳ الی ۱۷ برگزار خواهد شد.