معرفی ریاست پژوهشکده مطالعات ترجمه

دکتر ثمر احتشامی

استادیار مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی

بیوگرافی علمی

دکتر ثمر احتشامی، استادیار گروه آموزشی مترجمی زبان انگلیسی دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی دانشگاه علامه طباطبائی، ریاست پژوهشکدۀ مطالعات ترجمه (RITS) را بر عهده دارند. ایشان به‌عنوان یکی از پژوهشگران حوزۀ مطالعات ترجمه در ایران، هدایت طرح‌های علمی و پایان‌نامه‌های متعددی را در زمینه‌های گوناگون این حوزۀ میان‌رشته‌ای در مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری عهده‌دار بوده‌اند. تخصص علمی ایشان در حوزۀ مطالعات ترجمه، بستر مناسبی را برای حرکت پژوهشکده به سمت پژوهش‌های کاربردی فراهم ساخته است.

زمینه‌های تخصصی و علایق پژوهشی

پژوهش‌های علمی و دانشگاهی دکتر ثمر احتشامی عمدتاً بر موارد زیر متمرکز است:

• ✔ قلمروهای مکانی در مطالعات ترجمه (Translation and Space)
• ✔ ترجمه چندرسانه‌ای و دسترسی‌پذیری رسانه‌ای (Media Accessibility)
• ✔ ترجمه بوم‌شناختی (Eco-translation)
• ✔ جامعه‌شناسی ترجمه و تحلیل گفتمان
• ✔ چندوجهیت و ترجمه (Multimodal Translation)

آثار علمی و سوابق تالیفاتی برجسته

بخش مهمی از فعالیت‌های علمی ایشان در قالب کتاب‌ها و مقالاتی منتشر شده است. برای مشاهدۀ آخرین تولیدات علمی ایشان، به صفحۀ ایشان در سامانۀ مدیریت اطلاعات پژوهشی دانشگاه علامه طباطبائی مراجعه کنید.